字幕翻譯製作:落雨秋楓
它怎麼不動?
發,如果你來了,就移動到"是"那裡.
有人在推它.
是餘嗎?
不是我.
那是?
拉姆,
是你推的嗎?
我為什麼要這樣做?
我拿開我的手了.
不是我.
喔,我拿開我的手了.
別拿走,
除非從不同方向同時觸碰到杯子,否則它不會動.
真的嗎?
白癡,鬼如果在這裡, 杯子不需要被碰到就可以動.
說得對.
是哦.那是個鬼.它可以自己動.
是啊,發死的時候還有腿.
還是喝點東西吧.
好啊.
來一起喝點東西.
- 真是浪費時間. - 去推它.你去推它.
我發誓我不推.
嗯,我知道你不會. 一起喝一杯就好了.
不醉不歸,來吧.
為鬼而乾杯.
我問你,你也會算命嗎?
- 你可以預測我的未來嗎? - 我還在學.
你跟誰學的?凱瑞特大師嗎?
是的.
那是你推的杯子嗎?
我剛才沒這麼做.
我可以在普艾的屍體前宣誓.
白癡!
我才不是.
- 夠了. - 好吧,我們相信你說的.
來喝點東西.
媽的.
我告訴過你了.我沒推.
發,
別煩我.
拉姆,這都是拉姆的錯,這是他的主意.
怎麼樣? 普艾,你這個婊子.
安靜點.
餘.
為什麼你會進去到那裡?
嗯.
R... 這是什麼?
我怎麼知道?
U...
R...
U...
RU是什麼?
N...
RUN(跑)
跑?...去哪裡?
我不知道.
餘,
別讓鬼出去了.
發的鬼魂在哪裡?
我沒在任何地方見到過她.
她在哪?
她在你後面.
媽的.
你們的腦袋出什麼問題了?
沒有更好的事情做了嗎?
發?
是我.
你不記得我了嗎?
你看起來很不一樣.
是嗎?哪裡不一樣?
幾乎哪裡都不一樣.
發...
你最近好嗎?
很好!除了你叫我離開這裡的時候.
他總有很奇怪的想法.總是跟別人不一樣.
去纏住他.
我是無辜的.
你不再叫我從這裡出去了?
我已經去了一個更好的地方.
我很抱歉,發.
快跑!
為什麼要跑?
她是一個真正的鬼?
喂.誰的電話響了?
我不知道.
我的手機沒有這個鈴聲.
餘,
去看看.
為什麼是我?
因為你是一個男人.
那你的性別是什麼?
我是同性戀.
你是個窩囊廢,拉姆.
它還在響呢.餘,你去看看,去啊.
餘,快點.這是我的公寓.
好吧!
是個男人!
一路走好.
媽的.不喜歡這麼玩.
我差點心臟病發作.
怎麼回事?
你們沒看見嗎?
餘!這是怎麼回事?
變鬼3.1/609猛鬼附身
你相信輪回嗎?
我的名字是斯瑞婉.
我是一個8歲女孩.
在我5歲的時候媽媽離開了我.
留下了我的繼父和我一起,他很討厭我
就像討厭我媽媽一樣.
不能吃這個嗎?
普拉.
你有什麼問題嗎?
我不想去上學.
不想上學?
你應該多慶倖自己能有學上?
我恨學校.
我想念我的媽媽.
滾出去.
去和你媽媽一起住.
別再浪費我的時間和金錢.
滾出去.
我想念我的媽媽...
那個婊子...
我害怕,阿朗.
我也怕.
但我不知道該怎麼辦.
你應該搬出去比較好.
你是什麼意思?
我們還是做朋友吧.
你跟我分手只是因為這樣?
還有一個原因是...
你並不是真的愛我.
澈麗?
我們在一起的時候,
我總是感覺到...
在你心裡一直都有其他人的位置,
並不能全心對我.
澈麗,
我心裡沒有別人.真的.
你剛才看到那個了嗎?
什麼?
有人從建築物上掉下來了.
在哪裡?這附近沒有人.
在那邊?
他躺在那裡,你沒看見嗎?
你又這樣了,阿朗.
那...你想要什麼?
夠了.
我要帶這個婊子跟我一起.
澈麗...
夠了!
我真的受不了了!
澈麗.
你還好嗎?
喂!
從那次溺水事故開始,
他總是能看到一些別人看不到的東西,大師.
在他的過去他肯定有過很多的默念,
因此他可以看到在他的生活中的鬼魂.
有沒有什麼辦法能幫助他, 大師?
只要假裝沒有看到他們.
或許就會就消失了.
這是我以前經常在放學之後輔導的男孩.
這個生活,
我的生活,
並不比我過去的生活更好.
我仍然被視為一個怪物,
像往常一樣.
普拉.
普拉,你真該死.
你現在又要給我惹來什麼麻煩?
你是誰?
咦?還裝傻.
我會回來懲罰你的.
有些人不相信輪回,
但是我相信.
因為在那天跌倒在樓梯的時候,
我得到了重生...
在過去的生命裡,
我是誰...?
看起來你女兒和她的朋友們相處不來
嗯...她在家有什麼問題嗎?
沒有.
她的媽媽是個妓女,她把她留給我...
我送你到少年感化院.
我不去.
你去哪裡,普拉?
我的名字不是普拉.
我的名字是布葩.
什麼?
我不是你的女兒.
你不是我的女兒?
那你就肯定是哪個婊子的女兒,是吧?
你是個婊子.你是個像你媽媽一樣的婊子.哎喲!
你竟敢刺我?!
你能有個女兒是幸運的.
女兒們不離開他們的父母.
你有一個女兒?
是一個兒子.
一旦當他結婚了,他就從沒再露過臉.
從不會去看望父母.
你就像是是個爛了的蛋,蝨子在你的頭上爬網一樣討人厭.
你在找什麼?
找我的剃鬚刀.我找不到了.
這是我曾經居住過住的公寓...
是十年前的事了.
十年後...
它看起來似乎並沒有太大的改變.
我曾經居住過的房子...
卻幾乎完全變了.
曾經在這裡發生的...
在這所房間裡的...
一切罪惡的邪典,
看起來就好像是發生在昨晚的,
一個噩夢...
放下你的賭注.
我投20泰銖,買大.
嗯...
我投20泰銖,買小.
這是那種高低點的骰子?
你只賭大還是小, 沒有賭別的. 你每次都賭20泰銖.
只有11勝.
是的.
所以你最多只能得到40泰銖,真煩.
你不會用別的方法賭嗎?
我是一個果斷的人.
好的.
打開!
6-4-1...11,莊家贏!
阿濤.
- 下午好,三太太. - 阿牛在哪裡
可能在裡面.
"可能"是什麼意思?你有沒有睡覺?
沒有,女士.一分鐘前我才接手普的輪班.
所以我不太清楚.有什麼急事嗎?
他媽媽從柬埔寨給他打來電話.
你想讓我找他,是嗎?
嘿,你要是進去了誰在這裡留意員警?
還是我去找吧.
好的,女士.
- 哦,下午好,大姐. - 喂,
- 你看見過阿牛嗎? - 我想他在那間屋子裡.
- 文凱. - 是的,女士.
- 你看見過阿牛嗎? - 不,沒看見.
沒錢的和不賭的都滾出去.
哦.
湯姆大師.
你看見過我的侄子阿牛了嗎?
哦,不,我只看到這兩個婊子.
他們在這裡一整天了, 但是我只得到了一百八十泰銖.
不值得浪費我的精力.
什麼?是誰…誰在找打?
找打?你想打誰?
哦, 好.
是四太太啊.
我是三太太.四太太已經死了,你是在詛咒我嗎?
我很抱歉,女士.
我雇傭你看著這個地方,而不是去睡覺.
門是敞開的.萬一員警來了怎麼辦?
- 嗯哦. - 為什麼你讓它開著?
門上鑰匙卡系統壞了.
所以我要保持它開著.
什麼?它又壞了? 嘿, 你看見過我的侄子阿牛嗎?
哦, 阿牛... 哦,
他... 他在...
他在哪裡?
- 他...在... 我不知道的...地方. - 真好.
一個像你這樣毫無價值的門衛能看見什麼? 我不應該問的.
家邦?
雜種!讓我走.
兒子,我走了.
家邦...
家邦... 你不回到我的身邊了,是嗎?
她的名字是布葩,
一個被她愛的人傷害了的女孩.
她被拋棄並面對自己的不幸
和孤獨
有沒有人...
能讓她遠離這個罪惡輪回?
這間屋子已經被裝修過了.
這裡也有一個桌子.
桌子和椅子.
我會說泰國話.
你為什麼不早告訴我? 視野很好.
乾淨的浴室.
很好的床墊. 你喜歡嗎?
你有別的房間嗎?
嗯,是的,但是它們不像這樣乾淨.
沒關係的,讓我看看.
這間屋子也有很好的視野.你喜歡它嗎?
這房間有點亂.
還沒有被清理.
這樣好多了.
那麼你會住這個房間?
是的.
為方臉投票嗎?
他很腐敗.
為這張英俊的臉投票?
他也會腐敗.
不管你投了誰的票.
一定會腐敗的.
因為他們都是...
政治人物.
兄弟姐妹們,這都是事實.
從我的經歷來看,
什麼會給泰國帶來巨大損失,不是流行疾病,
不是地震.不是海嘯.
而是那些貪婪的浪潮...
政治人物!
- 兄弟姐妹們! - 嗯!
- 你們厭倦了嗎? - 是.
- 你們厭煩嗎? - 是.
- 你們受夠了嗎? - 沒!
你應該說是的!
對不起.
- 兄弟姐妹們! - 嗯.
- 你們厭倦了嗎? - 是.
- 你們厭煩了嗎? - 是.
- 你們受夠了嗎? - 是.
那麼你就要為我投票.
空大師,三號,貪污?
絕不.
因為我不是一個政治人物.
我是一個...
捉鬼大師.
一個不帥的...
捉鬼大師.
- 我的下巴 - 不是方形的.
那麼我怎麼會腐敗?
哦,該死.這個雜種有毛病.
你不知道你的賭場有妓女嗎.
你有什麼問題?
我們是女士.
- 注意態度. - 是的.
在這裡,我們只提供性服務,不賭博.喂!
我們在這裡賭博,而不是做性服務.
明白了?
你準備好了?
問問你自己,你準備好了?
開始.
你現在還有放棄的機會.
快點,放你的賭注.
我賭四.
我的天使兒子, 到這裡來.
- 我在這裡. - 工作時間到.
媽的.
爸爸,
這個人不是一般的賭徒.
三重四!該死的那是三百萬!
我們該怎麼辦?
偷偷換掉.
- 像平常一樣? - 是.
快點.
這裡.
明白了.
去.
媽的.
三重一. 莊家得到所有.
感覺如何,尖頭.
令人敬畏.
傳說是真的,我向你致敬,大師.
如果我師父坐飛機到這裡來 向你挑戰你會介意嗎?
你師父是誰?
袁和平.
袁和平!
天呐.
他仍然還活著嗎?
你知道他,對嗎?
去告訴你的師父.
我已經為他準備好了.
隨時都可以.
你為什麼不叫大姐?
等一下.大姐,阿安想跟你說話.
大姐, 有人想在賭場上致辭.
你瘋了嗎? 什麼樣的白癡想在賭場致辭?
他是一個捉鬼大師.
為什麼捉鬼大師想在我的賭場裡做致辭?
他在競選總督的職位.
什麼?
老天,
泰國政治已經走得太遠.
捉鬼大師為政府奔波?
你想讓我說什麼?
告訴他我不答應.
額...大姐不允許.
如果她不答應我會告訴員警封了這個賭場.
唔... 你聽到他說的話了嗎?
而且一旦我們成為政府的...
你這該死的!
明白?
很明白.
你想去做什麼?
告訴他無所謂.
如果政府認為賭場是違法的,
他們一定會關了他們自己的賭場.
沒門.
他們不可能那麼做.
如果政府不能關掉他們的賭場,
他們必須允許市民們賭博.
等我們有合法的賭場了,
然後再為空大師投票.
繁榮賭場.
富裕,
公民!
多好的政策啊!
令人敬畏.
再低點.
再低兩寸?
哎呦,那是我的屁股.現在...就是這.
幾乎都插錯孔了. 喔喲...
天呐...
哦...
天呐...
喂, 阿朗.
恐怖故事現在很難賣.
我要削減成本.
這是做人工呼吸的方法.
對著受害人的嘴.
用食指和拇指夾緊他的鼻孔.
像這樣.
做兩個快速呼吸.
然後在著受害人的胸口上用力壓三十次.
以每分鐘一百次的速度做胸部壓迫.
做三十環.
一 二 三 四 五 六 七 八
九 十.
幸好你運氣好,她及時救了你.
布葩在哪?
她走了. 她被曼谷醫學院錄用了.
她給你留下了這個.
喂.
你要去自殺嗎?
我怎麼知道?你去問問其他的傷心人.
- 那麼你覺得你的新公寓怎麼樣. - 很好.
真的嗎?
你難道不知道你的新公寓曾經出過名?
為什麼出名?
因為曾經鬧過鬼!
閉嘴.
你害怕了嗎?你已經看到過鬼很多年了. 你還沒習慣嗎?
這樣吧. 今晚我帶一幫朋友來你的公寓喝酒.
嘿,等等.
這是誰?
阿緹,
你要來嗎?
是的, 我在路上.
這是你的乒乓球嗎?
那是什麼?
阿朗, 你在家嗎? 把門打開.
打開門,快點啊, 打開門.
是誰啊?
是聖誕老人,和達斯?維達一起. (注：星球大戰裡最重要的角色之一, 他的兩次改變決定了光明與黑暗兩股勢力的消長)
近來. 快點.
你怎麼這麼久才開門?我們都在外面等著呢.
你們都手淫了.看你們都濕了.
是汗,
汗弄濕了衣服.
真是個不好笑的笑話.
真是個白癡.
一般說來, 我只看見他們.
你應該慶倖你的耳朵還是完好無損的.
現在不是講笑話的時間.
你在害怕什麼?
我們之間, 只有阿朗可以看見鬼.
所以我們沒必要害怕.我們根本看不到他們.
誰的手機在響?
不是我的.
是你的嗎, 普德?
我的手機鈴聲才不會這麼沒勁.
那麼這是你的了, 阿朗.
我的在桌子上.
那麼這個手機是誰的?
聲音之從臥室傳來的.
阿木,過去看看是怎麼回事.
那個小女鬼可能還留在那裡.
媽的,為什麼你不自己過去?
你會讓它像這樣一直響下去嗎?
媽的.真是一群懦夫.
就你酷.
阿朗.還有別人在你的房間嗎?
沒有.
媽的.
阿朗!
什麼?
你看到什麼了?
那裡有什麼鬼嗎?
發生什麼了? 普德?
普德.
普德, 你這個混蛋.
廁所裡有一個女孩.
阿朗.
你不是剛和澈麗分手嗎?
你已經有一個新的女朋友了?
什麼新女朋友?沒有.
沒有?
普德.
這個女孩怎麼樣?
很極品.
我知道.
怪不得他不帶她來見我.
他是怕她可能會喜歡我吧.
普德...
她是一個穿著學生制服的小蘿莉嗎?
哇!
穿制服的小蘿莉?
把我介紹給她.
阿緹,
我想我們最好讓她一個人在那.
怎麼了?
普德,
你真的看見她了嗎?
阿緹...
阿緹.
我小便.
別喊我.
阿朗的女朋友在哪?她不在這裡.
不在那裡?
不在.
那麼,我一定是產生幻覺了.
沒關係.
都過來一起喝一杯.
不醉不歸.
這是什麼威士卡?讓我的喉嚨很痛.
媽的.
我要不醉不歸.
你是醉了還是你只是感到沉重呢?
我醉了,笨蛋.
你真的感覺不到沉重嗎?
沒有.
你到底有什麼毛病?
你看起來好像是見到鬼了.
你真的沒看見她嗎?
看到誰?
騎在你脖子上的女鬼.
什麼女鬼?你恐怖片看多了吧.
別用鬼來騙我,我是不會信的.
你是嫉妒我看上去像一個 韓國的偶像派明星,不是嗎?
乾杯.
你在和我玩惡作劇嗎?
我很高興你們也能看到她.
這種威士卡真是垃圾.
讓我的脖子很僵硬.
我們該怎麼辦?
這是哪種玩笑?
阿緹,
拿著這個佛陀.
你個白癡,我在喝酒,你沒看見嗎?
拜託, 只是拿一下.
所以什麼?
我應該也一起祈禱嗎?
好辦法,做些禱告.
向有福者致敬,向高尚者致敬...
向開明者致敬.向佛陀祈禱...
嘿!
你們這群傢伙怎麼了?
我們最好還是離開這裡.
阿緹怎麼辦啊?
讓他跟鬼一起吧.
阿木, 你是什麼破朋友?
阿緹看不見鬼,他應該沒事的.
好的.
媽的.
怎麼了?
出什麼問題了?
媽的.
二月十四是我的情人節.
這份禮物代表了我的心, 我給你...
嘿, 阿木.你後背開裂了?
哪裡?
這裡!
是嗎?我出血了嗎?
老天... 差不多碰到你了.真他媽的幸運.
阿緹在哪?
是啊. 阿緹在哪?
不知道.
阿緹!
阿朗. 去裡面找找他.
阿緹!
老天...
向有福者致敬,向高尚者致敬...
你們為什麼跑來跑去的?
都醉了嗎?
這是誰的耳朵?
不是我的.
這是你的耳朵嗎, 阿朗?
這是你的嗎, 阿木?
這是你的嗎?
嘿... 我的耳朵. 我的耳朵被切掉了嗎?
你切了我的耳朵?
我沒有.
那麼是誰做的?
是... 是... 鬼切的.
鬼為什麼要切我的耳朵?
我什麼都沒做啊.為什麼切我的耳朵?
我現在能聽到什麼嗎?
我的耳朵.
冰,冰.
阿緹, 你要去哪裡?
去把我的耳朵重新粘上.
去哪裡?
當然去醫院啊, 白癡.
等等.
親愛的,請打開門.
潘凱特,
別搞冷戰了.
潘凱特.
不在這.
肯定在賭場中,婊子.
一定又去玩骰子了.
不要讓我在那裡見到你.
這是剖的女兒.
快過來, 孩子. 我會帶你去見你的爸爸.
這是最後一輪.
你就這麼固執.
你感到害怕了嗎? 啊?還是趕緊回家吧.
看看你的賭注,才二十銖嗎? 什麼時候才會變得富有?
拜託. 給我們多些時間去賺錢.
我會送你回家.
戴夫.看起來像平常一樣醉了.
那是我的老婆.
是她.
那這是誰?
她是剖的女兒.我送她回家.
在這裡等下, 孩子.
我會找我的老婆,然後就會帶你回家.
為什麼這個賭場不是24小時營業?
這是一個賭場,而不是便利超市.
潘凱特.
婊子.
你為什麼不回家?
你不知道現在是什麼時間了嗎?
戴夫...
她是我的老婆. 我可以幹任何我想幹的事.
這與你無關.
玩了一天骰子.
戴夫.
什麼?
你老婆在這裡.
哦, 那這是誰?
我老婆.
媽的. 你怎麼什麼都不說, 婊子?
白癡.
你老是這麼使勁敲我的頭.
我的眼球都快出來了.
你讓我停下來說什麼?婊子養的.
哦... 對不起. 不要和一個醉漢計較.
肥妞.
是.
現在回家,婊子.和我一起回家.
我正準備離開.我在等你.
現在走. 不要試著說好話. 閉上你的嘴,回家.
我在走了.
我覺得你最好帶你老婆去看看醫生.
白癡!
哪條路是最笨的?
哪條路是最笨的?嗯... "死路"?
忘記路了?
哪條路?
你現在在看的路.
你去哪所學校?
躲貓貓.
媽的,別這樣嚇我.
你很少像現在這樣叫我,爸爸.
好的, 這些賭徒都是白癡.
我可以照看他們.我沒有打擾你.
爸爸, 你在這裡給大姐工作多久了?
不用擔心.等我還清了我的債務, 我就從在這裡消失.
媽的. 怎麼回事?
額... 他已經死了.
該畫面已被和諧(o(╯□╰)o).
媽的.像一碗稀飯.
很美味?
都糊了.
死了多少人?
我沒數.
快報警.
你瘋了嗎? 要是我那麼做就會 因為是賭場經營者而進監獄.
那我們該怎麼辦?
讓我想想.
快點.
我沒時間去想了.
快點.
等等.等等. 等等. 讓我想一下.
- 怎麼辦? - 哦, 我還沒想到.
快點.
嘿, 別碰我.
- 怎麼辦? - 啊... 我不知道.
死了太多的人了.
大姐要打亂一些黑手黨老闆.
- 我們該打911? - 好的.
再打給FBI.
FBI和911並不是相處的很好.
不, 他們相處很好的, 問問詹姆斯?邦德就知道了.
那是MI6, 你這個白癡.
選一個.
FBI還是911.
只能選一個.
我們到底應該打哪個?
- 不管怎麼樣你選擇吧. - 你選一個吧,爸爸.
那麼選911吧.
911?我們不應該打給FBI嗎?
還是FBI好.
- 那還是打給FBI吧. - 好的.
好,給FBI.
- 911怎麼樣啊? - 好主意.911更容易打.
但是FBI也很好.
是,他們都是專業人士.
- 你到底想選哪個? - 隨便哪個,你個白癡!別浪費時間.
我們走吧!
嘿,
有個小女孩一個人在這裡?
她的父母怎麼會這麼晚了還讓她在外面?
現在的父母真是不負責任.
- 爸爸. - 怎麼了?
讓她留在這裡吧.
讓她留在這裡? 你怎麼會說出這樣的話? 她只是一個小女孩這樣很危險.
要是殺了在賭場的人的 神經病看到她了會怎麼辦?
她沒法保護自己.
爸爸.
怎麼了?
好的...
不管你想做什麼.
小女孩, 為什麼你一個人在這裡?
我沒有任何朋友.
你有口臭嗎?
哦,
我只是開個玩笑.
嗯,我以前從沒見到過你.
你住在這附近嗎?
你父母在哪?他們不住在一起嗎?
他們離婚了嗎?
是你爸爸有了新歡, 還是你的媽媽有了外遇?
讓我看看你的背包.
或許那裡有你的地址.
哦.你是什麼.
現在小學學生都帶著把剃刀嗎?
你不應該這麼做,你應該知道這很危險.
你不能用這個來削鉛筆.
要想削鉛筆,你需要一個"鉛筆削".
- 是削具. - 嗯...
你挺有幽默感.
兒子...
我想,
那裡有一些奇怪的事,
是關於這個女孩的.
老天...
你是當真的嗎?
為什麼?
你不覺得...
殺了賭場的人的神經病就是這個小女孩嗎?
你不是太悲觀了嗎?
看看你自己.
媽的.
兒子...
那是一個鬼嗎?
是的, 一個大號的.
你的意思是...你為什麼不告訴我?
你之前怎麼不跟我說?
真是個難看的鬼.
問問她...
...她想要什麼.
把剃刀還給我.
她想要回她的剃刀,可以嗎?
她要回她的剃刀.你為什麼還不放手?
你想對它做什麼?
我將用它殺死你老爸.
誰?
- 是你啊,白癡. - 嗯? 天呐.
你想要殺我,對嗎?
我們只是剛剛見過而已.
我只是取笑你口臭而已,至於這樣嗎?
我們只是開鉛筆削的玩笑.
這個笑話會無聊到你要殺我?
還回我的剃刀!
她想要回她的剃刀,我們該這麼做嗎?
我們應該為什麼?
如果我們那樣做我就把我的喉嚨撕裂.
兒子.
我很愛你,雖然你不是我的親生兒子,
但我卻像對待親生兒子一樣對你.
我認真的問你一句.
你可以搞定她嗎?
- 說真的. - 可以.
- 我想... - 你能搞定她嗎?
告訴我,我們一直呆在一起.
我們是一家人,你必須要告訴我.
你可以搞定她嗎?
- 我想... - 你可以嗎?告訴我.
快點給我一個直接的答案.
- 說真的... - 說真的.
- 我想. - 你能搞定她嗎?
好的,我可以!
非常好,祝你好運.
你這個無家可歸的鬼.
離開這裡.
這是我的地盤.
讓我問你一些問題.
什麼問題?
我想你說過你能搞定她.
我覺得我能.
那你為什麼像這樣被揍了一頓?
我不能回答她的問題.
什麼怪問題?
這種問題.
她問了什麼?
她問我,
誰幫助保護在舞會的灰姑娘?
你是怎麼回答的?
史泰龍.
對嗎?
因為那個回答我受傷了.
所以這回答是錯的.
是的.
那麼到底是誰幫助保護舞會上的灰姑娘?
安妮.
嗯... 安妮, 他的仙女媽媽.
安踏森!
老天...
多愚蠢的問題啊.
真是個愚蠢的問題.
這個傷口呢?
- 這個傷口? - 是的.
這是因為另外一個問題.
她問了什麼?
她說一個獵人打鴿子但是沒打中.
為什麼鴿子會死了然後落到地上?
真是個難解的問題.
答案是什麼?
射擊產生了很大的聲音.
鴿子用翅膀擋住耳朵,所以它落到地上.
白癡.
真是個奇怪的問題.
用翅膀遮住耳朵所以它會落到地上?
我這輩子還沒有聽過這麼愚蠢的問題. 還有別的問題嗎?
是的.
問題是什麼?
為什麼烏鴉是黑色的?
為什麼它們是黑色的?
它們穿成黑色去參加鴿子的葬禮.
天呐,她怎麼問你這麼奇怪的問題.
還有別的嗎?
- 還有. - 還有什麼?
為什麼鸛會禿頭?
他們年紀大了了.
大你個頭.
他們為何會禿?
他們都被那個死的鴿子詛咒了.
老天... 這些問題都是胡扯.
這些胡說的問題到底有多少個?
看看我身體上的傷就知道了.
媽的.
和你一起她一定玩得很開心.
發生什麼了,湯姆大師?
你的人在哪裡?他們都沒在賭場裡.
他們中的三個在醫院. 兩個是在寺院的棺材裡.
你被邀請去參加他們的葬禮. 不需要再僧侶來執行儀式.
那幾個道士就可以做祈禱.
黑鳥兒黑鳥兒,
烏鴉孵化你產的蛋.
烏鴉並不知道
小鳥寶貝不是她的,
它餵養它保護它
在巢裡面小鳥感到很溫暖.
呵護它...
你是誰?
我的名字是布葩.
布葩,
你想怎麼樣?
我想把他們都殺光.
誰?
所有男人...
誰對我們做這些.
我們必須把他們都殺光.
阿緹...
阿木.
不要逗我.
搬出去.如果你不搬出去, 我們將不會再來你的公寓.
你想讓我搬到哪裡?
余, 餘... 發生什麼事情了?
天呐, 餘, 你全身都是血.
你到底怎麼了?
快跑, 餘.
等等我.
我們必須把他們都殺光.
哈? 潘凱特,
那是什麼聲音?
不用在意,我先去了.
別停,戴夫一會就在這裡了.
潘凱特,別急.
阿痕,這是你難忘的時刻.
去看看我的仙境.
啊哈, 我也想知道.
你的仙境看起來怎麼樣.
別擔心.像一碗狗食.
大號的?
發臭的.
啊?
啊...快點...啊...是,是
嘿,嘿,哦,哇.
這是什麼?
這些都是我的胸部,沒有冰棍.
你為何打我耳光?我樂意.
快點. 你們在等什麼?
嗯... 嘿. 誰在敲門?
凱特.
- 是他. - 凱特.
- 哈, 你丈夫? - 是的.
- 可惡. 我們做什麼呢? - 凱特,打開門.
- 躲在廁所裡. - 凱特/廁所.
- 廁所/凱特, 給我開門啊. - 廁所/快點.
媽的. 阿痕.
- 嗷咦.. - 你在壁櫥裡幹什麼?
嗷咦...
凱特.
- 你是他媽的同性戀. - 凱特.
我說,給我開門,婊子!
不是我的幸運日.
嘿... 你在做什麼?
我說,給我開門.
是的,親愛的,請等一下就好了.
哈? 快點. 你在做什麼?
我來了.
現在開門,婊子.
快點.
歡迎回家,親愛的老公.
我告訴你說要開門.你為什麼不給開?
- 戴夫. 戴夫. - 怎麼了?
你為什麼踢我, 戴夫?
我跟你說了多少次了不要去賭場?
我今天沒去那裡,你為什麼要踢我?
你昨天去了,所以我今天踢你.
- 太謝謝你了,親愛的老公. - 為什麼?
讓我直截了當的問你件事.
什麼事?
我賭博違反了什麼規定?
什麼規定?
腿部二頭肌的規定.
喔... 謝謝.
為什麼?
戴夫.
什麼事?
讓我直截了當的問你件事.
什麼事?
我們在一起多久了?
10年了.
2年了.
額, 是2年.
你失去你所有對我的愛了嗎?
我永遠不會失去我對你的愛.
那你失去了什麼?
我失去了我的耐心.
那你為什麼沒和我分手?
你知道為什麼我不和你分手嗎?
為什麼?
因為我仍然還愛著你.
哇... 這話真窩心.
喔.
戴夫.
怎麼了?
你怎麼表達出你的愛?
用泰語還是用英語?
嗯...
用你受教育時的語言,我更喜歡泰語.
哈,
再說一遍.
這次請用英語.
謝謝
不客氣
很好
這是我喜歡你的原因.
額, 你用太多的口紅了.
那是我的血.
真的嗎.你的血?
你問我什麼?
我問你怎麼去表達你的愛.
知道了.
等一下. 我表現給你看.
你想知道我怎麼表達我的愛?
我已經等不及要看看.
這就是我表達我的愛的方式.
哦...哇.
那裡有什麼東西,
戴夫.
什麼事?
這就是你表達愛的方式?
是的.
我問你,你在哪所學校上過學?
坦普爾學校.
我知道那個學校.
你知道這個單詞 "love"是
L-O-V-E這樣拼的嗎?
- 我知道. - 那麼這是什麼?
P-A-N-C-A-K-E. 這是什麼東西?
呀,
這是潘凱特.你沒明白嗎?
明白什麼?
你的名字是什麼?
潘凱特.
你是怎麼拼寫的?
Por Ae Nor...
夠了!
你在哪學學校上學的?
森特景構貝爾學校.
我知道那所學校.
為什麼?
你認為唐坦普爾更好?
我最好還是出去.
- 你要去哪裡? - 我要離開你.
什麼樣的白癡竟然連自己的名字都拼不出?
我不能生活在這裡,你這個象腿女人.
他走了嗎?
阿痕.
只要在那裡呆一會.
讓我看下他走不是已經了.
感謝上天他走了.
尖叫聲是怎麼回事?
不...
阿痕.
女鬼?
湯姆大師是這麼說的.
- 阿豪、阿侯. - 是的,大師.
- 建個聖區 - 是,大師.
親愛的空大師.
嗯?
這要多久?
女鬼?只需要一分鐘.
那...搞定女鬼後見.
還在上次的房間.
我有好消息和壞消息.
你想先聽哪個?
壞消息.
那三個在重症監護室的男孩.
沒有被救活.
好消息呢?
好消息,嗯?
明天晚上, 那裡將會有來自不同國家的
三個白癡到你的賭場來.
都是超級白癡,太好了!
每一個人都將會帶300萬泰銖來挑戰我.
每個人300萬泰銖,一共就是900萬.
嗯,你希望我接受挑戰嗎?
這取決於你是否可以搞定他們.
而不是取決於我.
這取決於那個捉鬼大師.
他是否能搞定那個女鬼.
關於空大師,
我可以擔保.
她... 她在這.
很準時啊.
為什麼你把我叫到這裡來?
業主不希望你在這裡.
這不是你該管的.
我們以前見過面嗎?
見過.
你這個衰鬼.
我以為我很久以前就已經燒過你了.
你為什麼還沒轉世?
來點茉莉聖飯!
她消失了,大師.
小心.
不管發生什麼.
絕對不要在聖線以外.
爸爸.
我覺得那個捉鬼大師鬥不過女鬼.
喔,你腦子進水了.
大姐說這個空大師是首屈一指的.
10年前,
他來到這裡驅除惡鬼.
真的嗎?
當然.
發生什麼了, 大師?
為何我們這樣, 大師?
我怎麼知道?婊子養的.我只眨了一次眼.
然後突然就這樣了.
任何給我正確答案的人可以回去.
如果我們給了錯誤答案呢?
後果很嚴重.
布葩.
是我, 阿朗.
阿朗, 你以前經常在放學後輔導的男孩.
等一下.
你看起來很不一樣,我幾乎不記得你了.
但是你看起來還幾乎是一樣的.
我不覺得我曾經在這裡遇見過你.
你過得好嗎?
還好.
我會被原諒嗎?
像從天空飄過的清新的雨...
哪怕只有一滴
都足以滋潤一顆像沙漠一樣乾涸的心.
布葩. 我是如此愛你.
當我長大了, 我就會去娶你.
我不想讓事情再繼續發展下去.
我知道.
我感覺他越跟你呆一起,成績就會越差.
很抱歉.
讓今天成為他和你在一起的最後一堂課吧.
她所受到的,
無限的悲傷,
和無盡的的痛苦,
什麼都不能阻止她那顆...
...渴望的心.
阿朗...
阿朗.
真正的愛情是,
即使她是在另一個世界了...
也會...
到天堂裡...
去找她.
什麼東西是綠色的也是紅色的?
水彩畫?
你是用屁股想問題的嗎?
為什麼? 有綠的和紅的水彩.
不. 它既是綠的也是紅的.
那麼它是什麼?
西瓜.
喔,哇.
- 哦, 它如何呢? - 是很棒的謎語.
空大師走了.
嗯?
他可能已經死了.
閉嘴.不會的.他是一個捉鬼大師.
如果他死了,他的屍體應該在這裡.
所以?
應該被很好的"照顧"著.
你確定嗎?
大姐是這麼說的.
不管怎麼說他畢竟是一個捉鬼大師.
那麼,我們是在哪裡?
為什麼一個尼姑會被淹死?
她沒有救生衣.
媽的, 那是個什麼答案? 那是個該死的答案.
那麼為什麼她會被淹死?
她不會游泳.
噢哇.兒子,你英語很好啊.
你白癡.
- 這意味著什麼? - 財富!
導演:Yuthlert Sippapak
受害人已經死去一個星期了.
她的下巴被拔出.
生殖器官已被撕裂.
司法部門正檢查嫌疑人的DNA.
嫌疑人是誰?
605房間的租客.
我們發現他昏迷倒在房間裡, 在哪裡我們找到了你的女兒.
烏鴉不知道
鳥寶貝不是它的.
它餵養它呵護它,
鳥寶貝在它的巢裡很溫暖.
布葩.
發生什麼了?
感謝觀賞 字幕翻譯製作:落雨秋楓